Tulipa vain mieleen – erinomaisessa suomenkielisessä tekstinkäsittelyohjelmassa olisi mahdollisuus maalata hiirellä lause ja valita sitten taivutusmuoto, johon koko lause kiepautettaisiin kerralla. ”Kaksi kangaspaalia…” eikun hei, vaihdetaanpa, ”Kahdella kangaspaalilla…” – tällaista korjailua saa suomeksi kirjoittava tehdä kyllästymiseen asti, tympii kun pieni muutos lauseessa tarkoittaa pahimmillaan aika monen sanan muotoilemista eri muotoon.