Näitä minä mietin
Nauttikaapa nyt toverit näistä keleistä, nämä tarjoaa teille Mea. Olosuhteiden uhrina olen nimittäin sidottuna sisätiloihin. Kun vapaudun, huomaatte sen kyllä ilmoista. Olen näin ollen viihdyttänyt itseäni mm. katsomalla televisiota enemmän kuin koko vuonna yhteensä. Nyt en aio puuttua ollenkaan tarjonnan ja lupamaksujen tuotos/panos-suhteen epäsuhtaan, kaikkihan me siitä olemme samaa mieltä. Mutta minua on alkanut askarruttaa muutama muu seikka.
- Miksi televisiosssa nainen kääriytyy aina aamuisin vaivalloisesti lakanaan tai jopa peittoon, kun on juuri viettänyt villin alastoman yön miehen kanssa?
- Miksi kaikki tavarat ovat aina vain lipastojen ylälaatikoissa, kun nainen tai mies päättää jättää huusholliin ja pakkaa laukkunsa? Onko lipastoissa alalaatikot vain, jotta ylälaatikko olisi kuvauksellisesti oikealla korkeudella?
- Miksi puhelimen soidessa sitä ensin tuijotetaan tovi ennen kuin vastataan?
- Miten rikosrekisterit löytyvät Internetistä?
- Miten amerikkalaiset muutenkin löytävät Internetistä kaiken vain muutaman klikkauksen päästä? Niillä täytyy olla erinomaiset kyvyt guuglata.
- Paitsi että poliisit eivät löydä samoja tietoja vaan aina joku isä tai äiti toimittaa poliisille ratkaisevan tiedon viime hetkellä sähköpostitse, kun on ensin lähtenyt lopullisesti päästään, jonka jälkeen rikollinen tuhoaa hänen koneensa mutta onneksi posti ehti lähteä vaikka isä tai äiti ei painanut lähetä-nakkilaa ja poliisi tulee viime sekunnilla ja pelastaa.
Näitä minä mietin.
Willie Garvin on ihana. Onneksi Willie päätti ensimmäisen kirjan jälkeen puhua pelkästään kirjakieltä. Kääntäjät voisivat muuten yksissä tuumin todeta, että slangi ei käänny lyontevasti. Ei mitenkään. Mutta Modesty Blaise on ihan ykkönen:
Hänen ihonsa oli pehmeän ruskea. Siinä oli sellainen vivahde, että jos sen olisi pystynyt saamaan pullotetun juoman väriksi, olisi sillä ansainnut kokonaisen omaisuuden.