« Kakkajuttu | Etusivu | Turhuuksien turut »

helmikuu 13, 2005

Se Troijan sota oli mahtava

Olen hieman pettynyt Troija-elokuvan DVD-version ominaisuuksiin. Tämän tyylisessä elokuvassa kohtausvalikossa kohtauksia ei ole järkevää nimetä tyyliin "se ja se taistelu" ja "Paris ja Hektor jutustelevat", vaan "Akhilleus öljyisenä haarniskassaan" ja "Paris ja Hektor molemmat ilman paitaa kahdenkymmenen sekunnin sisällä". Mitä menetettyjä mahdollisuuksia.

Siis minähän katson kyseistä elokuvaa lähinnä nykyajasta käsin nähtynä kulttuurisena versiona yhdestä ihmiskunnan ansiokkaimmasta kirjallisesta teoksesta. En vain voinut olla huomaamatta, että mieskauneuttakin laajasti filmissä esitellään, ja no, jotkut voisivat kokea toisella tavalla luokitellut kohtaukset erittäin positiivisella tavalla. Hrmh.

Iliaksen elokuvaversio sai minut muistamaan, että minähän kahlasin teoksen kirjana läpi jo yläasteikäisenä. En kyllä ymmärrä miten se on ollut mahdollista:

"Tulvi jo urhojen vert' yliyltään muuri ja tornit,
huppeli iliolaisten, akhaijein myös punahurme,
eipä akhaijeja karkoittaa vihamies toki voinut,
vaan kuin kehrääjän vakamielen vaaka, kun kuppiin
toiseen punnus on pantu ja toiseen täys tasamäärä
villoja, jotta hän lapsilleen sais ansion niukan:
niin tasan vaappui taistelo nyt sekä mittelö miesten,
kunnes Hektorin salli jo Zeus urokunnian saada;
ensimmäisnä hän näät yli riensi akhaijien muurin;
Troian miehiä kiihtäen huus läpitunkevin äänin:
'Eespäin, Ilionin hepourhot, muuri jo maahan
murrelkaa, tuli tuima jo tuiskatkaa sotapursiin!'"

Homeros: Ilias. Suomennos: Otto Manninen v. 1919.